Udover det indholdsmæssige, at det ikke er godt med forurenet vand, så afviger sætningen også rent sprogligt fra sprognormen.
Afvigelsen består i, at der står to relative pronominer (henførende stedord) “som” og “der” lige efter hinanden.
Der henvises derved til vandet to gange i stedet for en gang, som er normen.
Først med pronomenet “som” og lige derefter med “der”.
Du skal altså vælge ét af pronomenerne, og det er lige meget, hvilket du vælger, da pronomenet står som subjekt (grundled) i sætningen.
Der er således følgende muligheder:
- Vandet, der kom ud af hanen, var forurenet
- Vandet, som kom ud af hanen, var forurenet.
Du skal være opmærksom på, at hvis pronomenet står som objekt (genstandsled) i den efterfølgende sætning, er det kun muligt at anvende “som”.
Eksempelvis:
- Vandet, som du drak, var forurenet.
I denne sætning er “du” subjekt (grundled), “drak” er verballed (udsagnsled) og “som”, der fører tilbage til vandet, er objekt (genstandsled).
Hvis jeg skifter “som” ud med “der” i sætningen, vil du kunne se, at “der” ikke kan bruges, når pronomenet er objekt i sætningen:
Vandet, der du drak, var forurenet.
HUSK:
Det skal ikke to relative pronomener lige efter hinanden.
Både “der” og “som” kan bruges, hvis de står som subjekt, men det er kun muligt at bruge “som”, hvis pronomenet står som objekt.