Når du kondolerer, udtrykker du din medfølelse over for en person, som lige har mistet, men hvad siger du egentlig, når du siger “jeg kondolerer”?
Verbet (udsagnsordet) “at kondolere” kommer fra det latinske verbum “condolere”, som består af ordene “con” og “dolere”.
“Con” betyder “med” eller “sammen med”, og “dolere” betyder “at gøre ondt” eller “at føle smerte”.
Du siger således direkte oversat “med at gøre ondt” eller “med at føle smerte”.
I en fuldendt sætning siger du dermed: “Jeg føler smerte (sammen) med dig/jer”, “Det gør mig ondt” eller “Det smerter mig.”