Politiet leder efter 71-årig bortgået mand ved fjorden. Hmm …
Da jeg læste dette opslag på Facebook fra Nordjyllands Politi, blev jeg lige et øjeblik forvirret, fordi der står, at politiet leder efter en mand, der er bortgået.
Det første jeg tænkte var, at personen var død, men så behøvede politiet jo ikke at lede efter ham.
Jeg opfattede “bortgået” som en eufemisme af at være død.
Det vil sige en omskrivning af et udtryk, der kan virke hårdt, direkte, ubehageligt eller tabu. Ved eufemismer pakker man så at sige ordets reelle betydning ind i et mildere, mere skånsomt udtryk. Altså “gået bort” er den bløde version af “død”.
I politiets opslag skal “bortgået” dog forstås bogstaveligt.
Personen har forladt et sted uden at give nogen besked om det. Vedkommende er således forsvundet eller savnet.