https://www.ecured.cu/Per%C3%ADfrasis_verbal
En verbalperifrase er en konstruktion, der består af to verber (udsagnsord).
Det første verbum i verbalperifrasen skal bøjes og mister sin oprindelige betydning.
Det andet verbum, som er hovedverbet, skal forblive i infinitiv (navneform), stå i perfektum participium (kort tillægsform) eller i gerundium (lang tillægsform) og bestemmer betydningen af verbalperifrasen.
I dette indlæg vil jeg fokusere på de verbalperifraser, der konstrueres med perfektum participium. Denne gruppe af verbalperifraser har færrest konstruktioner af de tre grupper.
Fælles for denne gruppe af verbalperifraser er, at de udtrykker noget afsluttet, gennemført eller fuldført.
Derudover skal den korte tillægsform bøjes i køn og tal efter det substantiv (navneord), som den fortæller noget om.
Estar + participium
“Estar + participium” udtrykker en tilstand, der er et resultat af en handling. Der er fokus på tilstanden/resultatet.
Eksempelvis:
– Las ventanas están pintadas.
Vinduerne er malet.
– La ropa aún está mojada.
Tøjet er stadigvæk vådt.
Da “vinduerne” er hunkøn flertal skal malet (pintado) også bøjes i hunkøn flertal, hvorimod “tøjet” er hunkøn ental, og derfor skal vådt (mojado) bøjes i hunkøn ental.
Dejar + participium
“Dejar + participium” har fokus på handlingen, der fører til tilstanden, i modsætning til “estar + participium”, hvor der er fokus på den nuværende tilstand. Der er fokus på både handlingen og resultatet.
Eksempelvis:
–Dejó encendida la luz ayer.
Hun lod lyset brænde/være tændt i går.
– Las inundaciones dejan destrozada la casa.
Oversvømmelserne efterlader huset ødelagt.
Llevar + participium
“Llevar + participium” udtrykker et resultat af en handling med fokus på forbruget af tid. Handlingen er uafsluttet, og konstruktionen fokuserer på det tidsmæssige fremskridt indtil nu.
Eksempelvis:
– Llevo escritas 5 cartas.
Jeg har (indtil nu) skrevet 5 breve.
– Lleva estudiados 2 temas para el examen.
Han har (indtil nu) forberedt 2 temaer til eksamen.
Tener + participium
“Tener + participium” minder meget om llevar + participium, da den også udtrykker et resultat af en tidligere handling, men “tener + participium” har fokus på mængden. Handlingen er uafsluttet, og konstruktionen fokuserer på den akkumulerede fremgang mængdemæssigt. Hvor meget der indtil nu er færdiggjort.
Eksempelvis:
– Tiene fregados 5 platos.
Han har vasket 5 tallerkner op.
Han skal nok vaske flere op, men han er færdig med 5 tallerkner.
– Tenemos estudiados 2 temas para el examen.
Vi har forberedt 2 temaer til eksamen.
Vi skal forberede flere temaer, men vi er færdig med at forberede 2 temaer til eksamen.
Seguir + participium
“Seguir + participium” udtrykker fortsættelsen af en tilstand.
Eksempelvis:
–Siguen enfadados, después de tantos años.
De er stadig sure efter så mange år.
– La puerta sigue abierta.
Døren er stadig åben.
Andar + participium
“Andar + participium” udtrykker en handling, som har varet ved længe.
Eksempelvis:
– María anda estresada.
María (går rundt og) er stresset og har været det længe.
– Andan despistados últimamente.
De render rundt og er ret fraværende på det seneste.