Grammatisk opmærksomhed 5. Personlige pronominer (subjektspronominer)

Et af de områder, hvor dansk og spansk adskiller sig fra hinanden, er ved anvendelsen af subjektspronominerne (grundledsformerne).

Hvis du kender lidt til spansk eller har læst indlægget https://blog.dreier.dk/grammatisk-opmaerksomhed-1-regelmaessige-verber/, så ved du, at man på spansk bøjer verberne (udsagnsordene) og derfor ikke tager det personlige pronomen (stedord) med.

Eksempelvis:
– Hablo español – Jeg taler spansk.
– ¿Dónde vivís? – Hvor bor I?

Pronominerne “jeg” og “I” er indeholdt i verberne via deres bøjning (endelsen på verbet). Det betyder, at “yo” og “vosotros” ikke medtages.

Der er dog tre tilfælde, hvor pronominerne bruges eksplicit. Altså at pronominerne medtages. Derudover er der et par andre forskelle, som du skal være opmærksom på.

FLERE FORMER

For det første kan “vi”, “I” og “de” oversættes med to former på spansk.

	Subjektspronominer (grundledsformer)
1.	yo	jeg
2.	tú	du
3.	él, ella, usted	han, hun, De
1.	nosotros, nosotras	vi
2.	vosotros, vosotras	I
3.	ellos, ellas, ustedes	de, De

Det skyldes, at man på spansk skelner mellem, om personerne er mænd eller kvinder (hankøn eller hunkøn).

For eksempel:
– (Nosotros) comemos sopa – Vi spiser suppe.
(Vi = mænd eller en blanding af mænd og kvinder).

– (Vosotras) bebéis mucho – I drikker meget.
(I = kvinder).

– (Ellos) cantan – De synger.
(De = mænd eller en blanding af mænd og kvinder).

Når pronomenet ender på “-os”, er “vi”, “I” eller “de” alle hankøn eller en blanding af mænd og kvinder (hankøn og hunkøn), og når det ender på “-as” er det kun kvinder (hunkøn).

HØFLIGHEDSFORMER

For det andet er der to høflighedsformer (De) på spansk, nemlig “usted” og “ustedes”.

	Subjektspronominer (grundledsformer)
1.	yo	jeg
2.	tú	du
3.	él, ella, usted	han, hun, De
1.	nosotros, nosotras	vi
2.	vosotros, vosotras	I
3.	ellos, ellas, ustedes	de, De

Der skelnes mellem, om du er høflig over for én person eller flere personer.

Eksempelvis:
– ¿Cómo se llama usted? – Hvad hedder De?
– ¿Cómo se llaman ustedes? – Hvad hedder De?

I den første sætning taler du til én person, mens du i den anden sætning taler til flere personer.

EKSPLICIT PRONOMEN (SYNLIGT GRUNDLED)

Endelig bruges pronominerne eksplicit i følgende tre tilfælde:

1. Høflig tiltale.
¿Cómo está usted, señor Muñoz?
Hvordan har De det, hr. Muñoz?

2. Risiko for forveksling.
Él come la manzana y ella come el plátano.
Han spiser æblet, og hun spiser bananen.

3. Betoning (understregning af personen).
Tú eres un idiota.
Du er (simpelthen) en idiot.

I den første sætning er pronomenet “usted” eksplicit, da der er tale om høflig tiltale til én person.

I den anden sætning bruges “él” og “ella” for at undgå misforståelser. For at tydeliggøre, hvem der spiser æblet og bananen. Det fremgår jo ikke af verbets bøjning.

I den tredje sætning medtages pronomenet “tú” for at fremhæve, at det er dig (du), der er en idiot.