Ved du hvorfor man på spansk i modsætning til på andre sprog anvender nogle udtryk i flertal?
Spansk bøjer deres hilsner, eksempelvis godmorgen (buenos días), i flertal, mens vi i Danmark siger godmorgen og ikke godmorgener.
Tyskerne siger guten Morgen, englænderne siger good morning, italienerne siger buon giorno, portugiserne siger bom dia, og franskmændene siger bonjour, men på spansk siger man buenos días, selv om der kun er tale om én dag.
Anvendelsen af flertalsformen kaldes for “plural expresivo”, på dansk ekspressivt flertal.
Formen udtrykker ikke mængde eller antal, men derimod intensitet. Flertalsformen bruges til at understrege det, man siger, og den anvendes blandt andet ved hilsner, eller når man vil takke for noget.
Udover buenos días, buenas tardes og buenas noches bøjes også ord som: gracias (tak), saludos (hilsen) og felicidades (tillykke) i flertal.