En konstruktion, der volder problemer på spansk, er genitiv (ejefald).
Det kan eksempelvis være, at du skal oversætte:
1. Pigens taske
2. Skolens møbler
3. Børnenes værelser
4. Marias familie.
Problemet er ikke at oversætte de enkelte ord:
1. chica + bolso
2. escuela + muebles
3. chicos + habitaciones
4. María + familia.
Heller ikke at være opmærksom på, om ordene står i singularis (ental) eller pluralis (flertal). Altså om der skal “(e)s” på eller ej.
Udfordringerne opstår, når ordene skal sættes sammen, så de danner en genitivkonstruktion. Så skal du nemlig huske alle elementerne.
Det kan altså være svært at få styr på konstruktionens syntaks, hvis du ikke har helt fod på reglerne for genitiv.
Så de kommer her:
Regel 1:
Der er altid omvendt ordstilling.
Regel 2:
“S’et” – genitivmarkøren på dansk – oversættes med den spanske præposition (forholdsord) “de”.
Regel 3:
Der skal bestemt artikel (kendeord) foran det, der ejes.
På spansk skal der således bestemt artikel på begge substantiver (navneord) modsat på dansk, hvor det kun er den, der ejer, som står i bestemt form. (Eksempel 1).
Hvis der indgår et proprium (egennavn) i genitiven, skal der ligesom på dansk ingen artikel på. (Eksempel 4).
Det er de tre grundregler for genitivkonstruktioner på spansk.
Udover disse regler skal du huske at lægge mærke til, om substantivet:
- står i singularis eller pluralis
- er maskulinum (hankøn) eller femininum (hunkøn).
Til at vise disse forskelle vil jeg oversætte de fire danske eksempler fra begyndelsen af dette indlæg.
- Pigens taske.
El bolso de la chica.
Begge substantiver står i singularis, men er henholdsvis maskulinum og femininum.
2. Skolens møbler.
Los muebles de la escuela.
Det første substantiv er maskulinum pluralis, og det andet er femininum singularis.
3. Børnenes værelser.
Las habitaciones de los niños.
Begge substantiver er pluralis, men henholdsvis femininum og maskulinum.
4. Marias familie.
La familia de María.
Denne konstruktion består af et proprium og et substantiv i femininum singularis.
Jeg håber, at du efter at have læst denne forklaring har fået bedre styr på, hvordan du laver genitiv på spansk.