På opfordring vil jeg i denne måneds sprogtip dykke ned i de to adjektiver (tillægsord) “flov” og “pinlig”.
Du kan ikke være “pinlig over” noget eller nogen, altså på andres vegne, men du kan derimod være “flov over” noget eller nogen inklusive dig selv.
Derfor burde der i de tre nedenstående sætninger stå “flov over”.
“Højbjerg er pinlig over Liverpool-kamp: Det er ødelæggende” https://bold.dk/fodbold/klubber/tottenham/nyheder/hojbjerg-er-pinlig-over-liverpool-kamp-det-er-odelaeggende
“Jeg bliver vildt pinlig over mig selv, og jeg føler, at jeg blander folk ind i et problem, som ikke er deres.”https://www.femina.dk/liv/selvudvikling/18-aarige-sarah-har-angst-jeg-bliver-vildt-pinlig-over-mig-selv
“Christopher: Mega pinlig over mor” https://www.seoghoer.dk/nyheder/christopher-mega-pinlig-over-mor
Højbjerg er således “flov over” Liverpool-kampen, jeg er “flov over” mig selv, og Christopher er “megaflov over” sin mor.
TIP!:
Du kan blive “flov over”, at du eller andre har gjort noget “pinligt”.
Du kan derimod ikke blive “pinlig” på andres vegne.
Men du kan blive “flov over” dem, hvis de gør noget “pinligt”.