Hvad tænker du, når du læser “Børn på vej”?
Der er forskel på “at være på vej” og “at være på vejen”.
“At være på vej” betyder, at du er i færd med at komme fra et sted til et andet, at du er undervejs, eller at der er noget i vente/i færd med at ske.
For eksempel:
– Han er på vej hjem fra festen.
– Når vandet går, er babyen på vej.
“At være på vejen” betyder derimod helt bogstaveligt, at du befinder dig på vejen.
For eksempel:
– De cyklede på vejen mellem skolen og købmanden.
– På vejen hjem så jeg Marias mor.
Faktisk fungerer “på vej” og “på vejen” ligesom den korte og lange form af visse stedsadverbier (stedsbiord). Du kan læse om disse på https://blog.dreier.dk/stedsadverbier-stedsbiord-med-to-former/
Teksten på billedet: “Børn på vej” betyder dermed, at der er børn på vej fra et sted til et andet, eller at der er børn undervejs.
Pilen på billedet viser derimod, at der er børn på vejen, hvilket højst sandsynligt er afsenderens budskab.
Meningen er ikke at informere om, at børnene er på vej et sted hen, (hvilket de selvfølgelig er, ellers ville de jo ikke være på vejen).
Pointen er, at der kan befinde sig børn på vejen, og at bilisterne dermed skal være ekstra opmærksomme.
På skiltet burde der derfor stå: “Børn på vejen”.