Grammatisk opmærksomhed 3. Personobjekter

I dette indlæg om grammatisk opmærksomhed på spansk vil jeg forklare, hvad reglen, “Der skal “a” foran personobjekter”, betyder.

På spansk sætter man præpositionen (forholdsordet) “a” foran direkte (genstandsled) eller indirekte objekt (hensynsled), hvis det er en specifik person. Altså når objektet betegner en person, som kan udpeges.

Første skridt er således at lokalisere objektet i sætningen for at afgøre, om det er en person eller en ting. Hvis det er en ting, skal du ikke tilføje præpositionen.

For eksempel:

  • Leo muchos libros.
    (Jeg læser mange bøger).
  • Compramos uvas.
    (Vi køber vindruer).

I sætningerne står “libros” og “uvas” som direkte objekt, men da de er ting, skal der ikke en præposition foran.

I nedenstående sætninger er det direkte objekt derimod personer, hvilket betyder, at der skal “a” foran:

  • Visito a mi familia.
    (Jeg besøger min familie).
  • ¿Conoces a tus vecinos?
    (Kender du dine naboer?).

Det samme er tilfældet i disse sætninger, hvor personerne står som indirekte objekt:

  • Ana da un regalo a Susana.
    (Ana giver Susana en gave/Ana giver en gave til Susana).
  • A Rafael le gusta el café.
    (Kaffen behager Rafael/Rafael kan godt lide kaffe).

Den første sætning kan oversættes på to måder afhængigt af, hvilken sætningskonstruktion der bruges på dansk.
Hvis det indirekte objekt “Susana” fastholdes som et indirekte objekt på dansk, skal “a” ikke oversættes, men hvis Susana oversættes som et præpositionsled “til Susana”, oversættes “a” med “til”.

Vær desuden opmærksom på, at der IKKE skal “a” foran “Ana”, selv om hun er en person, da hun er subjekt (grundled) i sætningen.

I den anden sætning skal der “a” foran “Rafael”, fordi han er indirekte objekt i sætningen.
På spansk er Rafael indirekte objekt, hvorimod Rafael i den danske sætning enten er subjekt eller direkte objekt afhængigt af sætningskonstruktionen.

One Reply to “Grammatisk opmærksomhed 3. Personobjekter”

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.